Вы так и не повзрослели.
Я даже не ожидал такого восторга.
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы последние выжившие
И кажется, что скоро станет явью
То, о чем мы так долго мечтали
Пожалуйста, сделайте что-нибудь
Ваше оружие - стремление и надежда
Эти люди подобны машинам...
Найди свое место, пока ты не оказался в их власти
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Оно связалось с грядущим
Мы встанем вместе, взявшись за руки
Настоящее пришло, и после многих поворотов
Наша воля устремилась в небеса
Мы не можем проиграть
Мечта стала явью...
Мы защитим ее
Мы последние выжившие
Простите, сэр.
Что?
Похоже, груз доставлен членам профсоюза в целости и сохранности.
Но вмешательство Гьяллархорна ничего не изменило.
Гьяллархорн Земной сферы не так уж и силен.
Нам также сообщили, что Куделию видели на Дорт-3.
На Дорт-3?
Да. С ней ее сторожевой пес.
О чем она думала?
Что случилось?
О чем ты?
Обычно я не могу догадаться, о чем ты думаешь.
Но сейчас я точно знаю, что ты о чем-то задумалась.
Нет, это пустяки.
Просто я задумалась об ответственности.
Нам всем приходится отвечать за любые поступки.
Это касается и меня.
Орга тоже говорит, что надо защищать свою честь.
Ты прав.
Надо отвечать за свои поступки.
Это относится и ко мне,
и к тебе.
Простите, что заставила вас ждать.
Что случилось?
Просто мы говорили об ответственности.
Об ответственности?
Ничего... Но главное...
Мистер Бисквит уже встретился со своим братом?
Не знаю. Надеюсь, что да.
Я не хочу, чтобы у него вышло, как у Акихиро.
Я тоже...
Кстати, иногда вы с Оргой похожи на настоящих братьев.
Правда?
Орга намного...
Не знаю, как бы мне это сказать.
Скорее. Они могут вернуться в любой момент.
Кто знал, что наш груз окажется таким опасным?
Что нам делать?
Давайте вернемся на Исариби, пока нас не втянули в это дело.
Сначала надо связаться с Микадзуки.
Еще рано.
Сейчас мы просто не сможем с ними связаться.
Все целы?
Мистер Навона.
Простите. Мы начали перестрелку, чтобы защитить наше оружие.
Теперь пути назад нет.
Давайте считать, что это было неизбежно.
Вы правы.
Мистер Навона.
Значит, вы и есть Теккадан?
А вы кто?
Я Навона Минго.
Я глава профсоюза.
Я Орга Ицука, командир Теккадана.
Я уже знаю все подробности.
Я проведу вас туда, где вы сможете дождаться своих друзей.
Нам больше не на кого рассчитывать.
Так что нам придется идти с вами.
Тогда вам сюда.
Ты не рад встрече с братом?
Что?
У тебя такой вид.
Нет.
Просто я боюсь разочаровать его.
Почему?
В моем возрасте он сам зарабатывал на жизнь.
Я всегда им восхищался.
И вот каким я стал...
Ты тоже работаешь, так что все хорошо.
Верь в себя.
Думаешь?
Да.
Я хочу поблагодарить брата.
Он сумел постоять за себя в трудные времена.
Я уверена, что он будет рад.
Если бы у меня был такой брат, я бы его обожала.
Спасибо, Атра.
Брат.
Ты и есть Бисквит?
Да, это я.
Ты так вырос, что я тебя даже не узнал.
Мне уже 16 лет...
Маленький Бисквит, который бегал за мной, так повзрослел.
А ты...
Рада познакомиться.
Она...
Брат?
Ничего.
Подожди.
Раз уж с нами юная дама, давай поговорим в другом месте.
Как хорошо, что твой брат обрадовался.
Да.
Вышлите группу людей и машину.
Да, так будет проще.
Где мы?
Стыдно сказать, но это мой дом.
Он не велик, но ничего не поделаешь.
Я думал, в колониях жизнь получше.
Ямаги.
Здесь все как в Крайсе.
Крайс был лучше, там хотя бы видно небо.
Вы...
Здесь живем мы, рабочие.
Коммерческая зона на Дорт-3 выглядит куда роскошнее.
Но туда таких, как мы, не пускают.
Родился в трущобах, в трущобах и умрешь.
За последние годы отсюда выбрался только Саварин.
Он был талантлив.
Ему повезло, что его усыновила богатая семья.
Он один из вас?
Мальчишка из трущоб.
Теперь он служащий в компании и помогает нам в переговорах.
Но мы так и не получили ответа.
Получив эту должность, он изменился.
Теперь он на их стороне.
Наверно, у него были свои причины...
Нет. Отпустите. Пожалуйста.
Прекратите это! Брат.
Она меня укусила.
Атра.
Что происходит?
Идиот.
Зачем ты продаешь оружие жителям трущоб?
Оружие? О чем ты?
Груз, который твои друзья притащили на Дорт-2.
Это было поручение Тейваза.
Постой. Там было оружие?
Понятно.
Значит, вас просто использовали.
Вас использовала Куделия Айна Бернстайн.
Постой, брат. Ты ошибаешься.
Гьяллархорн?
Это и есть богиня движения за независимость?
Она очень молода.
Она была с Теккаданом.
Вы уверены?
Она... Брат.
Я действительно Куделия Айна Бернстайн.
Исариби летит сюда? Что-то случилось?
Орга и другие попали в передрягу на Дорт-2.
В промышленных колониях растет недовольство.
Как видно, контроль Земли дает сбои.
Большинство управляющих - земляне.
Когда дела идут гладко, все хорошо,
но если что, они во всем винят рабочих.
Протестующие требуют лучших условий...
Это вполне естественно.
Ясно.
Лафтер, тебе надо учиться.
Ясно.
Может, и мне потребовать лучших условий?
Ты совсем не заботишься обо мне, дорогой.
Прости уж.
Безрассудный брат считается за уважительную причину?
Нет!
Сколько у вас энергии.
Через час мы полетим на Дорт-3.
Мы поможем вам с взлетом.
Спасибо.
Дорт-3...
Не мне решать, но неужели оружие - единственный выход?
Мы должны использовать все, что только возможно,
чтобы заставить компанию сесть за стол переговоров.
Многие члены профсоюза призывают к радикальным мерам.
Они готовятся к чему-то крупному.
Мы просили их дождаться результатов переговоров,
но они могут в любой момент начать бунт.
Недовольство распространяется по всему Дорту.
Можно попросить вас о помощи?
Как вы понимаете, мы не лучшие бойцы.
Простите.
Если мы это сделаем, пострадает тот, кому мы многим обязаны.
Это была глупая просьба. Забудьте о ней.
Ничего...
Мистер Навона. Смотрите.
Что?
Это один из наших людей на Дорт-3.
Он ведь из Теккадана?
Наш человек думает, что с ним мисс Куделия.
Нет, это наша повариха.
Что случилось на Дорт-3?
Что это?
Наш терминал.
Орга?
Мика. Ты цел?
Что? Что-то не так?
Это запланированная связь.
Куделия с тобой?
Да.
Что-то случилось?
Схватили Бисквита и Атру.
(СЛЕДЫ)
Пожалуйста, подождите, мисс.
Но Атра и Бисквит...
Спрячьтесь где-нибудь, пока не придет Орга.
А ты?
Ты не присмотришь за Куделией?
Хорошо.
Защита мисс Куделии - моя обязанность.
Пожалуйста.
Мы будем ждать в гостинице.
Микадзуки.
Эйн, ты закончил настройку машины?
Да, она готова.
Твое рвение похвально, но мы ждем разрешения на посадку.
Майор-специалист Бодуин. Капитан ждет вас.
Ясно.
Докажи мне, что ты умеешь управлять Швальбе.
Есть, сэр.
Приготовить Кимарис к активации.
Есть, сэр.
Капитан, мы получили разрешение на посадку?
Похоже, вам придется немного подождать.
Почему?
Вы прилетели без предупреждения. Будет нелегко получить разрешение.
Они прямо перед нами.
Наверно, сказывается эта операция.
Эта операция?
Ах да, подавление недовольных.
Они провоцируют их, а потом наносят удар.
Это будет примером для всех.
Вот почему здесь не хотят видеть корабли с эмблемой Семи Звезд.
Активисты будут осторожны.
Пусть Управляющее Бюро возьмет себе все лавры.
Пожалуйста, проявите терпение.
Если вы хотите, чтобы я занимался политикой, я не против.
Это было великолепно, капитан.
В этом нет ничего великолепного.
Сообщите в отсек Мобильных Воинов.
Пусть не позволяют майору-специалисту вывести Кимарис.
Ради Бога, сегодня день рождения моей дочери.
Когда мы сможем приземлиться?
Меры безопасности стали еще строже, чем обычно.
В прошлый раз нас пропустили быстрее.
Теперь уже нет смысла об этом говорить.
Сино!
Что?
Останови корабль.
Ясно.
Серьезно?
Вы ведь из Теккадана?
Какая упрямая.
Может, уже расскажешь о плане восстания?
Мне нечего вам сказать.
Неужели?
Я ничего...
не знаю.
Придется отвезти ее на базу.
У них есть кое-какие средства.
Ты все расскажешь, даже если не захочешь.
Крепкая девчонка. Она до сих пор ничего не сказала.
Атра... Зачем?
Если ты что-то знаешь о планах этой женщины, скажи мне.
Я использую эти сведения, чтобы договориться с Гьяллархорном.
Куки и Крекер уже девять лет.
Обе здоровы и работают у бабушки на ферме.
Ты так высоко поднялся только потому, что отправил нас на Марс.
Я это сделал, потому что вы мне мешали.
Я всегда тобой восхищался.
Зачем ты это делаешь?
Что если члены профсоюза поднимут бунт с вашим оружием?
Гьяллархорн этого ждал.
У них появится повод подавить их.
Люди в трущобах, где ты родился, погибнут. По-твоему, это хорошо?
Это не причина выдавать мисс Куделию Гьяллархорну. И...
Если мы возьмем деву революции в плен,
Гьяллархорн будет доволен.
Мы избежим бессмысленной резни.
Это не мисс Куделия.
Что?
Это не она.
Нет. Это Куделия Айна Бернстайн.
Брат, что ты...
Неважно, что она другой человек.
Если она остановит Гьяллархорн, сойдет и так.
- Ты в своем уме? - У нас...
нет времени на размышления.
Юная мисс.
Я волновалась за мисс Атру и мистера Бисквита.
Если я скажу, что я настоящая...
Ты не можешь.
Пожалуйста, отпусти меня, Фумитан.
Если они узнают, что мисс Атра - не вы, будет только хуже.
Но мисс Атра сказала, что я член семьи.
И если я ее предам,
я стану такой же, как отец.
Моя драгоценная семья...
Я не хочу предавать ни мисс Атру, ни Теккадан, ни тебя.
Ты совсем не изменилась.
Эти честные глаза.
Я всегда их ненавидела.
Фумитан?
У вас есть надежда, потому что вы ничего не знаете.
Я надеялась, что вы изменитесь, когда узнаете правду.
О чем ты говоришь?
Но вместо этого изменилась я сама.
Если бы я не изменилась, у меня бы не было этого чувства.
Мы отвечаем за каждый поступок.
Я ничего не понимаю, Фумитан. Пожалуйста, объясни мне.
Я всегда хотел с вами встретиться.
Куделия Айна Бернстайн.
Кто вы?
Вы не должны здесь умереть.
Вы должны сейчас же уйти.
Скоро здесь начнется вооруженное восстание.
Кто вы?
Кто, по-вашему, приказал Теккадану привезти оружие?
Ваш покровитель, Ноблисс Гордон.
Вы достаточно взрослая, чтобы это понимать.
Чтобы использовать вас,
он подослал к вам своего человека.
О чем вы говорите?
Вы ведь в этом не сомневались?
Фумитан - член моей семьи.
Она мне как сестра.
Возьмите эти слова обратно.
Интересно, что скажет она сами.
Этот человек говорит правду.
Нет...
Вы лжете. Правда, Фумитан?
Прощайте, юная мисс.
Подожди, Фумитан.
Берегите себя, ведь вы - дева революции.
Вы станете надеждой народа.
Фумитан!
Прости, что я втянул тебя в эту историю, Атра.
Ничего. Я рада, что они взяли меня.
Надеюсь, мисс Куделия в порядке.
С ней Микадзуки.
Да. Ой.
Атра.
Зачем ты позволила им избить себя?
Пустяки.
В детстве меня каждый день так били.
А мисс Куделия - наша семья.
А что у тебя?
Ты же говорил, что хотел попасть к брату?
Я...
Что происходит?
Посмотри на улицу.
Эй, что такое?
Здесь никого нет.
Это экстремисты?
Должно быть, они уже близко.
Не стреляй! Это я!
Микадзуки?
Атра?..
Это они тебя избили?
Что? Да...
Мисс Куделия в порядке?
Да, она прячется в гостинице.
Я так рада.
Давайте уйдем отсюда.
Да.
Микадзуки?
Что нам теперь делать?
Что нам делать?
Ты это не продумал?
Это...
Вот они. Они здесь.
Подождите.
Мика.
Орга.
Что? Орга?
Залезайте!
Бисквит!
Если ты уйдешь, Дорту-2 конец.
Пожалуйста, останься и отдай им девчонку.
Это наша последняя надежда.
Кто это?
Брат Бисквита.
Я благодарен тебе, брат.
Ты трудился, чтобы прокормить нас после смерти родителей.
Благодаря тебе, я попал сюда.
Тогда...
Так что...
Спасибо тебе за все.
Но теперь я член Теккадана.
Будь ты проклят!
Бисквит.
Погнал!
Уже!
Стойте.
Стоять!
Простите, мистер Навона.
Теперь остается только одно...
Ну что, начинаем?
Куделия пропала?
Надо торопиться, иначе рабочие начнут восстание.
Куда делась мисс Куделия?
Фумитан.
Где ты, Фумитан?
Фумитан.
Не дай угаснуть огню своей жизни
Я должна поблагодарить человека в маске.
Я думала, что знаю свои обязанности.
Но я была так глупа,
наверно, она верит в меня и будет меня искать.
Прощайте, юная мисс.
Далее в "ГАНДАМ: ЖЕЛЕЗНОКРОВНЫЕ СИРОТЫ".
Эпизод 16, "ФУМИТАН АДМОСС".